Épisode 19
Toi aussi tu en as entendu parler papa ?
Bien sûr.
Vous avez pleuré, vu votre tête.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi pas ? J'ai pleuré moi aussi.
Je suis devenue un peu émotive sans raisons.
Tu as juste trop d'hormones.
Hé ! Woo Jeong, pourquoi ce gars est-il si ennuyant ces jours-ci ?
D'ailleurs, il n'y avait rien de prévu pour après la soirée ?
Un plan pour après ? Comme quoi ?
Alors après t'avoir seulement donné des fleurs et un gâteau c'était fini ?
C'est pas bien.
Vous étiez tous collants et vous êtes mis sur le chemin.
Maintenant vous feignez l'ignorance ?
On... On a fait ça ?
Oui, en demandant si nous n'allions pas boire un autre verre ensemble.
Pourquoi agis-tu comme si je suis celui qui avait tort ? Tu mets toute la faute sur moi.
Tu as eu tort ! Tu as tout fait mal.
Pourquoi est-ce que oppa est parti le premier ?
Je lui ai dit de rentrer parce qu'il avait l'air fatigué.
C'est si joli !
Joyeux anniversaire !
Merci !
Oui Directeur Général ? Êtes-vous bien rentré ?
Rien de spécial ne s'est produit, n'est-ce pas ?
Oui. Mais est-ce que je peux vous voir un instant ?
J'ai encore écouté le replay en chemin. Vous étiez juste Robin.
Je n'arrêtais pas de dire que vous étiez en train de changer, mais vous êtes vraiment devenu une autre personne.
Robin ne se réveille probablement pas à cause de vous.
À cause de moi ?
Si vous y pensez,
Robin a toujours été celui qui se sacrifiait et qui concédait.
Mais vous êtes maintenant la personne qui le fait.
Sacrifice ?
Le but de votre vie était de se débarrasser de Robin.
Maintenant, vous avez même décidé d'être avec Robin pour la vie.
Même si c'est pour Ha Na etc...
Je n'aurais jamais crû que vous deviendriez ainsi.
On dit que le début de chaque traitement consiste à admettre sa propre maladie.
Ça doit être vrai.
Directeur Général !
Qu'est-ce que tu dis, Hyung ?
Robin ?
Seo Jin a fait quoi ?
Oppa, et le cadeau ? Pourquoi ne l'as-tu pas donné à Ha Na ?
Et pourquoi es-tu parti en premier, un jour comme celui-là ?
Es-tu bien rentrée ?
Je suis en chemin.
J'ai été complètement trompée aujourd'hui.
Trompée ?
Je pensais que tu avais surmonté les difficultés que tu avais eu ces derniers jours,
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Tu as fait comme si tout allait bien parce que c'était mon anniversaire, pas vrai ?
Robin, je ne souhaite rien d'autre.
Si tu passes une mauvaise période, ne le cache pas
et traversons ça ensemble.
On est même allés aussi loin. Que ne pourrions-nous pas surmonter ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Où es-tu là maintenant ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as fait que jouer avec moi de toute la journée.
En fait, tout le monde s'est moqué de moi plus tôt.
Ils demandaient si tu essayais de faire passer les choses avec tes commentaires et des fleurs.
Mais tu as fait ça exprès
pour me surprendre encore ?
Où as-tu trouvé une image qui me ressemble ?
C'est vrai. Dès que je l'ai vue j'ai pensé qu'elle te ressemblait.
Vraiment ? Je l'ai juste dit.
Ha Na.
J'espère que tu penseras toujours
que la Ha Na dont je me souviendrai est cette image.
Pourquoi es-tu comme ça de nouveau ? Tu me rends nerveuse.
C'est pas ça.
Hier, je réfléchissais toute la journée
en me mettant à ta place.
Les gens sont tout d'un coup devenus intéressés par tout ce que tu fais.
Et à chaque fois que tu postes un webtoon, il y a des milliers de commentaires.
Ils sont curieux à propos de ta vie.
Mais honnêtement, tu ne peux pas tout leur montrer.
Tu dois te sentir distant et te demander comment est-ce que les autres gens pensent de toi.
J'ai pensé à beaucoup de choses.
Alors j'ai commencé immédiatement à réfléchir à mes actions.
J'ai l'impression d'être la seule excitée et si heureuse.
Ha Na, es-tu heureuse ?
Si je ne te dérange pas ?
Oui.
Pourquoi ?
Je me souviens quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Même à ce moment-là, j'étais genre "qui est cette personne ?"
"Il est vraiment étrange."
Tu n'avais pas l'air complètement normale non plus.
C'est vrai. Je n'étais jamais dans mon état normal à ce moment-là.
Si j'y repense maintenant,
j'ai même suivi un homme que je n'avais jamais vu jusqu'à sa maison de vacances.
Excusez-moi.
Directeur Général Goo ?
Était-ce à Gapyeong ?
La glace a dû fondre et les fleurs ont sûrement éclos à présent.
Allons-y pour ton anniversaire.
Je vais tout préparer pour ce jour.
Nous pourrons faire un barbecue dans le jardin.
Quel genre de fleurs éclosent là-bas ?
Ça serait bien si nous prenions les fleurs dans le jardin du directeur général et que nous les plantions là-bas.
Nous pouvons faire un jardin de légumes, et comme une ferme de weekend,
nous pouvons élever des chiens et des poulets.
Message
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Jang.
Et l'émission de radio est dans une heure.
Tu ne t'es pas réveillé.
Elle s'est déjà inquiétée pour toi ces derniers jours,
alors je ne peux pas lui dire que tu ne t'es pas réveillé pour son anniversaire.
Je sais que tu as prévu quelque chose pour elle,
et que tu es sûrement frustré que je les fasse tous.
Mais ce n'est pas quelque chose dont tu pourrais m'accabler. Si tu penses que c'est injuste, souviens-toi juste que
Jang Ha Na a besoin de toi.
Si Seo Jin est amoureux de toi, demande-lui de se sacrifier pour toi.
Seo Jin sera incapable de faire ça.
Le but de votre vie était de vous débarrasser de Robin.
Maintenant, vous avez même décidé d'être avec Robin pour la vie.
Tu ne peux pas aller aussi loin.
Si tu deviens aussi gentil,
qu'en sera-t-il de moi ?
Je n'aurai nulle part où rester.
Ça doit être à ce moment-là.
Il s'est réveillé et m'a appelé,
bu ensemble,
et rencontré Mlle Jang et lui a offert une peinture.
Est-ce que ses souvenirs... viennent à vous encore ?
Oui. Dans ma mémoire, je peux voir Robin.
Pas seulement lui, mais toute la confusion et la peur que Robin a ressenti.
Je ne comprends même pas bien ce que ça fait,
mais est-ce que la perte de mémoire
a l'air d'être Alzheimer ou de la démence ?
Ce n'est pas la mémoire.
Il doit se sentir comme si une part de lui-même disparaît chaque jour.
Et Ha Na, comment va-t-elle ?
Elle ne le sait pas encore, alors...
Que devrais-je faire. Devrais-je lui dire...
Mais pour qu'elle soit préparée, ne devrais-je pas lui dire ?
Je ne sais pas.
Argh, sérieusement. Je comprends, mais le directeur général est en congé pour 6 mois.
Faites juste ce que vous devez faire !
En ce moment même, alors que Wonder Land s'efforce de devenir l'un des cinq premiers parcs à thème dans le monde,
nous prévoyons que les affaires, en rapport avec les illustrations de l'ancien directeur général Goo,
généreront un énorme chiffre d'affaires dans le marché mondial. - Non.
En particulier, si nous produisons des animations basées sur les illustrations du directeur général Goo
et les faisons doubler par des stars,
nous pouvons prévoir de nous développer dans
le marché du cinéma 3D et 4D et des visites de studios cinéma.
Non. Ça n'a pas de sens.
Rien qu'avec des demandes d'interviews de la part des différents médias,
l'effet marketing sera très grand. - Non. Ce ne sont que des mensonges !
Notre département des relations publiques a même eu l'idée d'utiliser
le directeur général Goo en tant que mannequin pour représenter Wonder Land cette saison.
Voulez-vous que je mette en avant cela immédiatement, M. le Président ?
Il ne lui manque rien par rapport à n'importe quel autre mannequin.
Heureusement, puisque qu'il ne tient pas de vous.
Que dit cette personne ?
Le bureau des relations publiques a même reçu des offres pour publier l'autobiographie du directeur général Goo.
La curiosité du public à propos de la double vie qu'il a menée pendant tout ce temps...
Ce n'est pas une double vie !
Ce n'est pas une double vie.
C'est une double personnalité.
Ce voyou.
TDI, trouble dissociatif de l'identité.
Pardon ? Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est un trouble de la personnalité, pas une double vie ?
Oui. Vous êtes tous en train d'être dupés.
Le directeur général Goo a caché
son problème mental
et nous a tous trompés jusqu'à maintenant.
Il nous trompe encore, même maintenant.
Président Yoo.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Continuez, s'il vous plaît. Continuez.
Robin est le meilleur.
Tu vas t'attirer des ennuis. Es-tu fou ?
Je le suis. Je suis fou.
L'admets-tu enfin ?
Oui. Je suis un scientifique fou.
Quoi ?
N'as-tu pas vu les films catastrophes ? Personne n'y croit, malgré l’apparition de tsunamis, de tornades et de séismes.
Seul le scientifique fou déclare : "Courez ou vous mourrez !"
C'est exactement ce genre de situation. Tout le monde est en train de croire en un imposteur.
Si l'entreprise tombe ainsi entre les mains de Seo Jin,
notre Groupe Wonder fera sûrement faillite.
En fin de compte, Seo Jin ruinera notre entreprise.
Pour que cela arrive, Robin et Goo Seo Jin sont tous les deux trop normaux et compétents.
Je me sens seul. Même toi...
Comme prévu, puisque c'est un artiste, son œil est différent.
Plus encore, j'aime son goût.
Il aurait pu le dessiner lui-même mais il s'est retenu.
C'est vrai. C'est la chose importante. Les femmes n'aiment pas les choses faites maison.
Ah, les femmes... C'est pourquoi même ce sac sur lequel Picasso a peint
n'a même pas été traité aussi bien qu'un sac à main de luxe.
Qu'est-ce que cela signifie ?
L'histoire, c'est que la petite amie de Picasso lui a demandé,
"Oppa, achète-moi un sac à main de luxe."
Donc Picasso lui a immédiatement fait une peinture sur le sac.
Il a dit, "C'est bon, voici le sac le plus cher au monde."
Sa petite amie était totalement contrariée et,
"C'est bien, mais achète-moi aussi un sac à main de luxe !"
C'est triste que ce soit ce qu'elle a dit.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce vraiment vrai ?
Bien sûr ! Tu ne savais pas ?
Eh bien, d'accord alors.
Donc le sac que Picasso a peint...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Non.
Que vient-il
de se passer ?
Ha Na
Tu es si jolie. C'était quand ?
Pour le brevet des collèges.
À cette époque, la cérémonie était dans l'après-midi mais Oppa est apparu le soir donc j'ai pleuré et j'ai continué.
Maintenant que j'y pense, c'était parce qu'il ne pouvait pas apparaître pendant le jour.
Mais si tu regardes attentivement, sais-tu que vous deux vous ressemblez ? Comme des frère et sœur.
Faites-vous de nous des frère et sœur maintenant qu'il est à vous ?
Oui. C'est ce que je suis en train de faire.
Vous vous ressemblez vraiment. Regarde, la façon dont vous souriez, n'est-ce pas ?
Très bien.
Plutôt, tu ne ressembles pas au président Min.
Je suis une personne qui gagne sa vie en faisant rire les gens.
La femme qui a ri
après que son père soit décédé... Robin m'a fait rire.
Pourquoi l'expression de Robin est-elle ainsi ? Il a l'air stupide.
Il est quand même mignon.
Il est mignon.
Traitement de disparition ? Pourquoi ?
Il y a encore du temps.
Combien de temps ?
Je ne peux pas être sûre mais environ 6 mois.
6 mois ?
Quel genre de temps cela sera-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
Il semble que ça arrive de plus en plus vite.
Au début, c'est une fois par jour que j'avais ces symptômes.
Le jour suivant, c'était 2 à 3 fois. Quelques jours plus tard,
il semble que ma tête se vide encore plus vite.
Si ça continue, après 6 mois,
pourrai-je même savoir quels souvenirs j'ai oubliés ?
Peut-être,
si ça continue, en viendrai-je à ne même pas savoir que mes souvenirs
ont disparu ?
C'est ça ?
Oui. Que vos souvenirs eux-mêmes ont disparu,
vous pourriez ne pas le savoir.
Si je passe les 6 mois ainsi,
vous dites que je ne
saurais même pas qui est la personne en face de moi.
Je ne veux pas ça.
Dans une semaine,
faites le traitement de disparition pour moi.
Seo Jin ou qui que ce soit,
ne le leur dites pas.
Je le ferai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Un voyage ?
Demain. Tu as le temps puisque c'est le week-end, non ?
Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas, mais pourquoi si soudainement ?
J'emprunte ta chambre une minute.
Je suis désolé de t'avoir inquiétée pendant tout ce temps.
Comme tu le disais, j'avais besoin de temps pour faire des ajustements.
C'était la première fois et parce que ça ne m'était pas familier.
Tu te sens un peu mieux maintenant ?
Partons en voyage. À partir de maintenant je te suivrai
pour tout ce que tu demanderas.
Tu m'as suivie dans tout ce que je t'ai demandé jusqu'à présent.
Alors nous irons où je le souhaite.
Peu importe où c'est.
Des œufs durs, des pochettes de tofu farcis avec du riz assaisonné, et j'ai aussi des fruits,
du kimbap, et des sandwiches.
D'où est-ce que tu sors tout ça ?
Il y a aussi du café. Tu veux en boire une tasse ?
Ce serait bien.
Mais as-tu dit au directeur général que nous partions en voyage ?
Non.
À quoi tu penses ? Comment réagira le directeur général quand il se lèvera demain ?
Je ne vais pas dormir de tout le voyage.
Pendant trois jours et deux nuits ? Ce n'est pas possible.
C'est un voyage que je vais faire avec toi. Je ne vais pas laisser Seo Jin me prendre du temps. Je ne vais pas dormir du tout.
Si le directeur général se réveille, il va probablement se fâcher.
Oui.
Mais en réalité, où allons-nous ?
C'est ici que je suis né
et la maison où j'ai grandi.
Tu te demandes ce que je dis, non ?
Et bien, pour être exact,
c'est la seule maison dont je me souviens.
Et tes parents ? Est-ce que vous viviez ici tous ensemble ?
Avec ma mère et un grand frère,
et une grande sœur.
Mon père est mort quand j'avais quatre ans,
et ma mère était maîtresse d'école.
Chaque matin, je m'accrochais à ma mère qui partait pour l'école
et je ne voulais pas qu'elle s'en aille.
À chaque fois que ça arrivait, ma mère trouvait un moyen pour me faire partir...
Lequel ?
Elle me donnait dix centimes à chaque fois.
Alors je les prenais...
j'ai enterré un petit pot ici
et j'y plaçais les pièces chaque jour.
La première fois que je suis sorti de Seo Jin,
le Dr Kang m'a dit que tout ce dont je me souvenais était faux.
Elle a dit que tout n'était qu'une illusion fabriquée.
Après avoir entendu ça j'ai couru d'abord jusqu'ici
et j'ai creusé comme un fou, mais
ce n'était pas là. Rien du tout.
La maison un peu plus tôt,
et même bien que ce soit l'adresse dont je me souvenais,
quelqu'un d'autre vivait là.
Je suis allé au bureau du gouvernement et je leur ai donné les noms de ma mère, mon frère et ma sœur,
mais il n'y avait aucun enregistrement de ces gens.
Tout était faux.
Comment as-tu pu
m'accepter juste comme je suis ?
Ils ont dit que tout était faux.
Alors, comment en es-tu venue à m'aimer ?
Alors que j'en suis déjà venue à t'aimer,
comment ça pourrait être faux ?
Quand mes sentiments sont vrais,
comment cet amour peut-il être faux ?
Aussi longtemps que je t'aime,
tu seras vrai.
Il n'y avait alors rien ici,
mais maintenant je suis là.
J'ai vraiment pensé que je vivrai sans faire ce genre de choses enfantines,
mais il semble que je devrais le faire une fois. Faisons-le.
Quoi ?
Enterrons aussi quelque chose ici.
Et si nous revenons dans dix ans et l’ouvrons,
ce sera intact ici.
C'est trop long, dix ans.
Alors trois ans ? Trois ans c'est bien.
Dépêchons-nous et allons-y.
Bonjour. Du papier à lettre.
Qu'est-ce qui serait bien ?
- Qu'est-ce que tu as écrit ? - Tu ne peux pas regarder.
Montre-moi.
Nous te reverrons dans trois ans.
Oh, je me sens bien.
Prenons une photo.
" Mon amour inavoué " par Kim Kwang Seok
Reste là.
Mais qui va la prendre pour nous ?
Oh, excusez-moi. Pouvez-vous nous prendre en photo ?
Merci.
D'accord, je vais le faire. Un, deux, trois.
- Merci. - Merci.
Oh, trop mignon. Je l'aime.
... Mon cœur est toujours pour une seule personne, une seule personne. ("Un" en coréen se prononce comme "Ha-Na".)
Qu'est-ce que c'est ? Allons-y.
Oh, essayons ça. Ça a l'air amusant.
Remue plus vite, plus vite.
Alors ça ne se dissout pas bien.
Non, tu ne peux pas.
Je suis si bonne pour ça.
Tada !
♬ Quand avec tes belles et magnifiques mains ♬ ("L'histoire d'un vieux couple dans les années 60 " par Kim Gwang Seok)
♬ Tu as attachée ma cravate ♬
♬ je me souviens vaguement. ♬
♬ Chérie, je me rappelle de ce moment. ♬
♬ Le temps a passé comme ça ♬
Peu importe où ils vont, restaurants ou parcs d'attractions les gens écrivent toujours.
Ceux et celles qui sont venus et partis.
Je me demande quel genre de personnes ont écrit,
mais il s'est avéré que c'est mon homme.
Qu'as-tu écrit ?
Allons-y.
Ha Na et Robin étaient là.
♬ Chérie, s'il te plaît pars en toute sécurité ♬
C'est bien.
Je sers le petit déjeuner de 7h30 à 9h,
donc ne soyez pas en retard et mangez.
Tout ceux qui manquent mes repas le regrettent.
D'accord, nous le ferons.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Merci.
Change-toi.
Je vais t'acheter un peu d'eau et à manger.
Je dois le faire.
C'est quelque chose que je dois lui dire.
Je suis venu ici pour lui dire.
Tu dors ?
Tu dors vraiment ?
Elle...
va bien vivre, non ?
Elle ira bien
sans moi, n'est-ce pas ?
Que viens tu de dire ?
Tu ne dormais pas ?
Que viens-tu de dire ? Je n'ai pas entendu.
Ce que je viens de dire ?
Tu as dit quelque chose à propos de "sans moi".
Non.
Qu'est-ce que ça signifie ? Je suis en colère maintenant.
Que veux-tu dire par si tu as la chance ?
C'est que, les personnes ne peuvent pas être ensemble 24/24.
Je parlais de ça.
Es-tu sûr ?
N'oublie pas que tu es venu ici en essayant de te débarrasser de ce genre de pensées.
Ne pense pas à des choses inutiles ou des cachotteries parce que tu es anxieux.
Woo Jeong m'a dit que c'était ton habitude de disparaître plusieurs jours.
Pourquoi a-t-elle dit des choses si inutiles ?
Tu ne peux plus être comme ça. Je vais corriger toutes tes habitudes avec cette opportunité.
Je ne le ferai plus !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Tu n'as vraiment pas dormi ?
Alors comment vas-tu conduire ?
Je vais vraiment bien.
Comment avons-nous fait ce voyage ? Penses-tu que je gaspillerais du temps à dormir ?
Alors je vais conduire.
C'est une petite allée difficile à trouver. Je vais conduire.
Mais où est-ce ce que nous devons aller ?
C'est l'endroit où je suis né et où j'ai grandi.
Robin...
Tu te demandes de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Pour dire ça correctement, c'est une maison qui est seulement dans ma mémoire.
Avec ma mère, un grand frère
et une grande sœur.
Mon père est décédé quand j'avais quatre ans
et ma mère était une professeur d'école élémentaire,
mais j'ai toujours retenu ma mère, qui allait à l'école tous les matins, pour l'arrêter.
À chaque fois que je faisais ça, il y avait une méthode que ma mère utilisait pour que je la lâche.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle me donnait 10 centimes à chaque fois.
Après, je prenais ça...
Robin.
Je vais chercher quelque chose dans la voiture.
Docteur Kang. C'est Jang Ha Na.
Oh oui, Ha Na.
Robin...
ne peut pas se rappeler de ce qu'il s'est passé hier.
Déjà ?
Que voulez vous dire par déjà ?
Robin ne vous l'a pas dit encore ?
Au moment où tu verras ceci, je ne serai plus là.
Nous devrions déjà avoir fait nos adieux,
mais tu es venue probablement pour chercher des traces de moi.
Pendant ces précédentes semaines, j'ai fait des émissions radios, dessiné
et fait des interviews.
Je pensais que c'était pour moi,
mais c'est un soulagement que j'ai fait ça pour toi.
Au moins je laisse des traces derrière moi.
Ha Na.
Il y a un souvenir que je ne veux pas oublier.
Toi, qui était si nerveuse ce jour-là.
Et toi, qui me tenais, moi qui étais tremblant.
Je veux vraiment garder ce souvenir de cette nuit quand j'étais Robin
et avant que mes souvenirs disparaissent,
je veux disparaître comme Robin.
Que s'est-il passé ?
Il n'est pas encore temps, n'est-ce pas ?
Il n'est pas parti, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai, non ?
Ça ne l'est probablement pas. Encore.
Vous saviez tout.
Vous le saviez, mais vous ne me l'avez pas dit.
Dites-moi ! Comment tous les deux, avez pu me faire ça ?
Comment...
Nous ne savions pas quoi faire.
Nous nous sommes demandés quoi faire.
C'est tout ce à quoi nous avons pensé.
Il a dit qu'il voulait vivre.
Il a dit qu'il ne voulait pas disparaître.
Et si la chose que j'ai créée,
c'était
la voie pour faire disparaître Robin ?
Grâce à ça, même si ce n'était que pour quelques jours,
Robin a pu vivre en tant que Robin.
Vous avez fait quelque chose que personne n'aurait pu faire pour lui.
Il a dit
que c'est sa maison.
Dans ses souvenirs,
il a dit qu'il a grandi ici.
Avec sa mère, sa grande sœur et son grand frère.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Je voulais te rencontrer,
mais ce n'est pas possible, Goo Seo Jin.
De la même façon que tu as décidé par toi-même
de vivre avec moi toute ta vie,
j'ai décidé par moi-même que je te quitterai.
Je partirai dans une semaine.
Je vais partir pendant que j'ai encore le souvenir de Ha Na avec moi.
Et je veux te dire ça.
Ce qui rend Ha Na heureuse.
Pour commencer, tu n'as aucun sens de l'humour.
Ha Na aime un homme qui la fait rire.
Même si tu n'es pas drôle, essaie.
Et le travail de Ha Na.
Même le jour où son père est décédé, elle a dû rendre les gens heureux.
Félicite-la et respecte ses décisions.
Quand tu lui parles, regarde ses yeux.
Quand tu marches avec elle, tiens-lui la main.
Quand tu montes en voiture avec elle, ouvre-lui la porte.
Ce sera gênant et inconfortable.
Mais même pendant ces moments sans importance,
assure-toi de lui montrer
que tu penses toujours à elle.
Et
réconforte-la.
Dans une semaine,
si Ha Na
vit un moment difficile...
Je sais que tu es sincère.
Vu que tu es devenu une personne sincère comme moi,
je suis en train de disparaître.
Donc,
Ha Na doit tomber amoureuse de toi
pour que ma disparition ne soit pas injuste.
D'accord. Je comprends tout,
mais même pendant la semaine qui reste,
s'il te plaît,
aime-la beaucoup.
Robin ?
Est-ce que c'est Robin ?
Où es-tu ?
Robin...
Je ne suis pas encore prête.
Je ne suis prête pour tout ça.
Tu ne peux pas être prête pour des choses comme ça, Ha Na.
Mais tu dois tenir pendant au moins plus d'une semaine.
Comment une semaine peut-elle être suffisante ?
Comment cela peut-il ne prendre qu'une semaine pour finir ?
Si je reste plus longtemps, je vais disparaître.
Que dis-tu ?
Même si ce bras disparaît, je suis Robin.
Même si cette jambe disparaît, je suis Robin. Mais
si ma mémoire disparaît,
je ne suis plus Robin.
À quoi ça servira, d'être avec toi ?
Je ne peux pas te quitter juste après voir dit "qui êtes-vous ?".
Les souvenirs que j'ai avec toi de cette nuit quand je me suis aventuré dans le monde.
Laisse-moi au moins garder ça, s'il te plaît.
Pour que je n'oublie pas ça.
Robin, pourquoi es-tu ainsi ?
- Non ! - Pourquoi es-tu ainsi ?
Non...
Ça a disparu.
Ce jour-là...
Il a disparu.
Oui.
Il a disparu !
Ha Na et Robin étaient là.
Tu peux tapoter ma tête ?
Tu peux dire que je suis beau ?
Tu es tellement beau !
Oh ? Unni ! Vous vous êtes bien amusée ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Il s'est passé quelque chose ?
Comment est-ce possible ?
Ne peut-il pas simplement vivre ? Il doit disparaître ?
Dites-lui de ne pas s'en aller ! Dites-lui que vous ne pouvez le laisser partir !
Woo Jeong...
Laissons-le partir pendant qu'il est Robin,
qu'il se souvient de toi, qu'il te connaît,
et qu'il reste encore une personne
qui répondra avec un "au revoir",
si tu lui dis "au revoir".
Laissons-le juste faire ça, Woo Jeong.
Le souvenir de cette nuit quand j'étais Robin,
je veux vraiment emmener ce souvenir
et disparaître en tant que Robin avant que je ne l'oublie.
Ce jour a disparu.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Vraiment ?
Ha Na a vraiment dit ça ?
Alors que devons-nous faire ?
On doit juste préparer ça.
Un, deux, trois !
Nous saluons Robin, qui s'est aventuré dans le monde.
Robin, nous sommes accro à tes webtoons.
Alignez-les bien.
- Bien, ça paraît bien. - Je vais t'aider.
Écartez-vous du chemin.
Soirée de l'auteur de webtoons.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Bien que j'ai oublié à propos de ce moment, je sais pourquoi nous sommes venus ici.
Alors tu te souviens que j'étais nerveuse ?
Ça...
Ha Na.
Le plus cool des auteurs de webtoons du monde.
Le plus précieux des souvenirs
n'a pas encore disparu.
Je vais créer ce souvenir
pour toi.
Non,
est-ce que tu me laisserais
créer un nouveau souvenir ?
Veux-tu
m'épouser ?
Personne ne sait ce que c'est au final, mais tout ce que je sais c'est que je veux être à tes côtés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki